Современный испанско-русский словарь - pasar

1) + circ переместиться: перейти, передвинуться, переехать, переплыть и т п (откуда) куда

mi dinero pasó a su bolsillo — мои деньги перекочевали к нему в карман

2) + circ двигаться: идти, ехать, плыть, проходить, проезжать, проплывать и т п, тж течь, скользить, катиться и т п где

pasó por mi lado — он прошёл мимо меня

el río pasa por la ciudad — река протекает через город

3) a un sitio прибыть: прийти, приехать, приплыть, войти, въехать и т п куда

4) por un sitio побывать где: зайти, заехать, заплыть и т п куда

voy a pasar por tu casa — я к тебе зайду

5) (de algo; nc) a algo, nc перейти (от к-л состояния) к (иному состоянию)

pasar de monárquico a republicano — из монархиста он стал республиканцем

6) a + inf перейти к (к-л действию)

paso a contarte... — сейчас я расскажу тебе...

7) (de A) a B (об имуществе) перейти, (о состоянии) передаться (от кого) кому

8) (о времени) идти; проходить; течь

pasaron dos años — прошло два года

9) прекратиться; пройти; (о дожде) перестать; (о ветре) улечься; (о буре; страсти и т п) утихнуть; стихнуть

10)

tb pasarle a uno — произойти, случиться (с кем)

lo que pasa es que... — дело в том, что...

pase lo que pase — что бы ни случилось; будь что будет

¿qué te pasa? — что с тобой?

dejar pasar — а) algo не предотвратить, не остановить что; чего; допустить б) algo a uno разрешить, позволить, тж простить, спустить что кому

11) con algo обходиться чем; жить, перебиваться чем; на чём

pasar sin algo — обходиться, жить без чего

ir pasando — кое-как существовать, перебиваться

12) de algo разг не придавать значения чему; чихать, плевать на что ↑

paso de todo — (на)чихать, (на)плевать мне на всё!

13) por algo пройти, проходить, пролезать в; сквозь; через (отверстие)

el piano no pasa por la puerta — рояль не проходит в дверь

14) por algo пережить, испытать (нечто неприятное)

pasamos por una situación crética — мы в критическом положении

pasar por todo — быть готовым, пойти на всё

15) por nc

а) считаться, слыть кем

pasa por tonto — его считают дураком

б) прикидываться кем; строить из себя кого

16) пропустить ход (в игре)

paso — я пас!

17) быть принятым, одобренным; пройти

18) gen Fut разг (ещё) послужить; сгодиться тж безл; сойти безл

1) algo + circ переместить: передвинуть, перенести, перевезти и т п что (откуда; куда)

2) + s sing перевернуть (страницу); + s pl перебирать; переворачивать; перелистывать

3) a uno a un sitio ввести, провести, проводить кого куда

4) algo a uno

а) передать что кому

б) спорт передать, отпасовать (мяч), сделать пас кому

в) передать (состояние духа; болезнь) кому; заразить кого чем

5) algo por algo

а) провести чем по (к-л поверхности); погладить (чем) что

б) пропустить, просунуть, протолкнуть и т п что сквозь; через что

pasar el hilo por el ojo de la aguja — продеть, вдеть нитку в иголку

pasar algo por el colador — процедить

pasar algo por el tamiz — просеять

6) разг провезти что контрабандой

7) разг проглотить (нечто неприятное)

8) разг проглотить (выдумку); клюнуть, купиться (на что)

9) algo, nc про(из)вести (офиц. процедуру)

pasar visita de inspección — провести инспекцию

10) подсушить, высушить (нечто съедобное, чаще плод)

11) пересечь

а) пройти, перейти, переехать, переплыть и т п

б) пройти насквозь что

в) перейти, преодолеть (к-л предел; преграду)

12) пропитать насквозь что; протечь, просочиться сквозь; через что

13) algo + circ провести, прожить, пережить (к-л время) где; как pasarlo bien, en grande {↑} хорошо, прекрасно провести время

pasarlo mal — пострадать

lo ha pasarado mal — плохо, тяжело ему пришлось

14) пройти, испытать, пережить (нечто неприятное)

15) выдержать, вынести (испытание)

16) a uno en algo превосходить кого чем; в чём; быть + нареч сравнит + кого

pasar en altura, edad, fuerza a uno — быть выше, старше, сильнее кого

17) обойти (вниманием); пропустить; просмотреть

18) algo a uno разг не придать значения (чьему-л поступку); не отреагировать на что; спустить что кому